Diterjemahkan oleh: Imamura Cah Kene
Dari Perjanjian Penghianatan:
Sebagai tebusan atas pemberontakan mereka, setiap daerah harus menyerahkan
seorang pria atau wanita yang berusia 12 - 18 tahun pada sebuah "Seleksi" umum.
Orang-orang Tebusan ini akan dikirim ke Tahanan Dewan Perwakilan Negara.
Dan ditransfer ke arena publik untuk Perang sampai Mati hingga tersisa seorang pemenang.
Mulai saat itu dan untuk seterusnya, pertunjukan ini disebut sebagai:
Hunger Games
Kurasa inilah tradisi kita...
Muncul dari... hal paling menyakitkan dari sejarah kita.
By: ICK
Ya, ya.
Tapi itulah caranya agar kita sembuh.
Pertama, ada peringatan pemberontakan.
Imbalan yang harus dibayar tiap daerah./ Ya.
Tapi kurasa lebih dari itu.
Ada hal yang menghubungkan kita bersama.
Ini tahun ketiga Pengelola Game.
Apa yang menjadi target utama Anda?
Tidak! Tidak!
Tidak. Tidak apa. Kau hanya bermimpi. Kau hanya bermimpi.
Memang.
Memang. Aku tahu. Tidak.
Ini tahun pertamamu, Prim. Namamu baru tercatat sekali.
Mereka tak akan membawamu.
Cobalah untuk tidur.
Tidak bisa.
Coba saja. Cobalah.
♪ Deep in the meadow ♪
♪ Under the willow ♪
♪ A bed of grass ♪
♪ A soft green pillow ♪
Kau ingat lagu itu? Baik.
Selesaikanlah. Aku harus pergi.
Kemana?
Pokoknya harus pergi.
Aku segera kembali. Aku mencintaimu.
Aku akan memasakmu.
BATAS WILAYAH
DILARANG MELEWATI GARIS INI
Apa yang akan kau lakukan sesudah membunuh hewan itu?
Sialan kau, Gale! Tidak lucu!
Apa yang akan kau lakukan pada rusa 100 pon itu, Catnip?
Sekarang Hari Penyeleksian. Tempat ini akan dijaga Penjaga Perdamaian.
Telah kujual Penjaga Perdamaian itu.
Tentu saja.
Sepertinya tidak akan kau jual pada Penjaga Perdamaian itu juga.
Tidak. Tidak untuk hari ini.
Tadi itu rusa pertama yang kulihat setahun ini. Sekarang sudah tak ada lagi.
Baik.
Bagaimana jika mereka yang lakukan? Setahun sekali. Bagaimana jika semua orang berhenti mengawasi?
Tidak akan, Gale./ Bagaimana jika benar? Bagaimana jika kita?
Apa yang terjadi.
Kau tetap dengan kesenanganmu. Kau menangis saat mereka terbunuh.
Sakit./ Gale.
Jika tak ada yang mengawasi, mereka akan menghentikan permainan.
Semudah itu.
Apa? Tak ada.
Baik. Tertawa terus./ Aku tak menertawakanmu.
Kita bisa melakukannya, kan?
Pergi, tinggal di rumah kayu. Itulah yang akan kita lakukan.
Mereka akan menangkap kita.
Ya, mungkin juga tidak.
Memotong lidah kita, atau lebih buruk lagi. Kita tidak akan mampu melewati 5 mil.
Tidak, aku bisa. Telah kutempuh jalan itu.
Aku masih punya Prim, dan kau punya adik.
Mereka juga bisa ikut.
Prim di rumah kayu?
Mungkin tidak.
Aku belum pernah punya anak.
Aku bisa jika tak hidup disini.
Tapi memang hidupmu disini./ Aku tahu, tapi itu jika tidak.
Aku lupa.
Ini.
Ya Tuhan! Ini sungguhan?
Ya. Lebih baik. Kutukar dengan tupai.
Selamat hari Hunger Games.
Mungkin keanehan terjadi dalam hidupmu.
Namamu sudah tercatat berapa kali hari ini?
42.
Mungkin angka ganjil bukanlah untukku.
Terima kasih.
Apa ini?
Itu Mockingjay.
Berapa?
Ambil saja. Itu milikmu./ Terima kasih.
Ma.
Lihatlah!
Kau cantik.
Sebaiknya kau lipat ekormu, bebek kecil.
Telah kupersiapkan untukmu juga.
Baik.
Sekarang kau juga terlihat cantik.
Semoga aku sepertimu.
Tidak. Aku yang ingin sepertimu, bebek kecil.
Hei. Kau tahu apa yang kudapat hari ini?
Ini jepitan Mockingjay. Untuk menjagamu.
Selama kau memakainya, tak ada hal buruk yang akan terjadi padamu.
Bagaimana? Aku berjanji.
Prim, tak apa. Tidak apa-apa.
Baiklah. Sekarang waktunya tanda tangan.
Mereka akan menusuk jarimu untuk mengambil darah sedikit.
Kau tidak bilang.../ Memang.
Tidak akan sakit. Hanya sedikit.
Duduk disana dengan anak lainnya. Aku akan mencarimu nanti. Bagaimana?
Berikutnya.
Jalan. Berikutnya.
Berikutnya.
Tidak apa-apa.
Selamat datang. Selamat datang.
Selamat hari Hunger Games.
Mungkin keanehan terjadi dalam hidupmu.
Sekarang, sebelum kita mulai, kami mempunya film sangat istimewa.
Dipersembahkan untuk kalian dari Dewan Perwakilan.
Perang.
Perang yang mengerikan. Janda, yatim anak tak beribu.
Ini akibat yang menghancurkan bumi kita.
30 kawasan memberontak negara yang mengasuh mereka
mencintai, dan melindungi mereka.
Saudara melawan saudara sampai tak ada yang tersisa.
Dan datanglah kedamaian, pertempuran sengit, hanya untuk menang.
Seseorang yang lahir dari abu, dan era baru pun lahir.
Tapi kebebasan itu berharga. Dan penghianat telah kalah.
Kami bersumpah atas negara, kami tak pernah kenal penghianat ini lagi.
Dan telah diputuskan sepanjang tahun pada berbagai kawasan di Panem
akan menyerahkan, sebagai upeti, seorang remaja pria dan wanita
untuk bertarung sampai mati di penjara mulia, keberanian, dan pengorbanan.
Pemenang tunggal, menjadi kaya, dan akan diberi kenang-kenangan
sebagai kemurahan hati dan pengampunan kami.
Inilah cara untuk mengingat leluhur kita.
Inilah cara melindungi masa depan kita.
Aku suka itu!
Sekarang, saatnya untuk memilih
remaja pemberani pria dan wanita
DEWAN PERWAKILAN PUSAT
untuk mewakili Distrik 12 pada Perayaan Hunger Games ke 74.
Seperti biasa, wanita lebih dulu.
Primrose Everdeen.
Dimana kau, sayang?
Kemarilah.
Kemari.
Prim! Prim!
Tidak. Tidak!
Aku bersukarela! Aku relawan!
Aku Penebus relawan!
Aku yakin ada yang jadi relawan, Tn. Mayor.
Prim, kau harus pergi dari sini. Kau harus pergi dari sini.
Tidak! Tidak!/ Carilah Mama!
Prim, Cari Mama sekarang. Maafkan aku./ Tidak!
Cari Mama. Prim, pergi! Cari Mama./ Tidak! Tidak! Tidak
Tidak! Tidak! Tidak!/ Cepat.
Peristiwa dramatis terjadi di Distrik 12.
Ya, baik.
Relawan pertama di Distrik 12. Bawa dia.
Kemarilah, sayang.
Siapa namamu?
Katniss Everdeen.
Aku yakin itu adikmu, benar?
Ya.
Beri tepuk tangan untuk relawan pertama, Katniss Everdeen.
Sekarang giliran pria.
Peeta Mellark.
Ini dia.
Penebus kita dari Distrik 12.
Baik, silahkan kalian berjabat tangan.
Selamat hari Hunger Games.
Dan keanehan terjadi dalam hidupmu.
Waktumu 3 menit.
Tak apa.
Prim. Prim. Tidak apa-apa. Prim, aku tak punya banyak waktu.
Prim. Dengar. Kau akan baik-baik saja. Jangan makan terlalu kenyang.
Tak ada salahnya mendaftar namamu lagi nanti. Ok?
Dengar, Prim. Gale akan mengajakmu bermain. Kau bisa menjual keju dari kambingmu.
Usahakan untuk menang. Mungkin kau bisa.
Pasti.
Mungkin aku bisa. Aku cerdas, bukan?
Dan kau pandai berburu./ Tepat.
Untuk menjagamu.
Terima kasih.
Mama tak bisa mengelak lagi.
Aku tak mau./ Tidak, tak boleh. Tidak seperti kematian ayah.
Aku tak bisa kesana lagi. Mama satu-satunya yang ia punya.
Tak peduli apapun, Mama harus tetap ada untuknya. Mengerti?
Jangan menangis.
Jangan menangis. Jangan. Jangan
Sudah waktunya./ Prim, tak apa.
Prim, tidak apa-apa. Tidak apa, Prim./ Tidak! Tidak! Tidak!
Aku berjanji, Prim.
Aku akan baik saja./ Ya. Aku tahu
Memang.
Dengar. Kau lebih kuat dari mereka. Itulah kau.
Gunakan busur./ Mereka tak akan...
Mereka mau jika kau tunjukkan kehebatanmu.
Mereka hanya ingin pertunjukan bagus. Hanya itu saja.
Jika mereka tak punya busur, buatlah sendiri.
Kau tahu cara berburu.
Binatang.
Tak ada bedanya, Katniss.
Ada 24 orang, Gale. Hanya satu yang bisa pulang.
Ya. Dan itu pasti kau.
Ok.
Jaga mereka, Gale. Apapun yang kau lakukan, jangan biarkan mereka menderita.
Ayo./ Kita akan segera bertemu.
Kalian berdua pasti senang.
Tempat lilin kristal, pegangan pintu platina, dan terbang.
Kita akan tiba di Dewan Perwakilan kurang dari 2 jam.
Sekarang, sebelum kau berbuat sesuatu...
200 mil per jam, kau bisa merasakan segalanya.
Suatu hal menakjubkan dengan kesempatan ini
selama kau berada disini dan sedikit waktu berikutnya
kau bisa menikmati semua ini.
Aku akan mencari Haymitch. Mungkin dia ada di mobil bar.
Kau pernah bertemu dia?
Haymitch?
Kau tahu, Katniss, dia mentor kita. Dia pernah menang sekali.
Dengar, jika ingin berbicang, aku mengerti
tapi aku merasa tak ada salahnya minta sedikit pertolongan.
Selamat.
Mana esnya?
Aku tak tahu.
Bolehkah?
Baik, jadi... kapan kita mulai?
Semangat sekali.
Kalian tak perlu buru-buru.
Ya. Aku ingin tahu rencananya. Kau mentor kami.
Kau kira akan...?/ Mentor?
Ya, mentor kami.
Kau harus katakan pada kami cara mendapat sponsor dan memberi masukan.
Baiklah.
Pelukan mungkin menjadi kematianmu yang sudah dekat.
Dan ketahuilah, dalam hatimu, tak ada yang bisa kulakukan untuk menyelamatkanmu.
Jadi untuk apa kau kemari?
Sebagai penyegar.
Baiklah, kurasa itu cukup.
Kau membuat minumanku tumpah. Ini adalah napas baru.
Aku akan menyelesaikan ini di kamarku.
Dia akan datang lagi.
Tak ada gunanya.
Aku ingin berbicara padanya.
Kita punya 2 anak 16 tahun.
Tentu, tentu. Mereka akan menyiapkan lawan yang bagus.
Ya, ya, begitulah.
Kau ingat tahun ini?/ Tentu.
Salah satu tahun kesukaanku. Dan salah satu arena kesukaanku.
Penggunaan puing-puing kota yang hancur...
Sangat menarik.
Dan inilah saatnya
saat yang tak akan pernah kau lupa.
Ya.
Saat Penebus menjadi pemenang.
Kau akan mati lebih dulu./ Tidak, karena aku akan menyalakan api.
Itu cara yang bagus agar terbunuh.
Bagaimana cara untuk membunuh?
Joy. Mengapa tak gabung saja?
Aku sedang memberi nasehat bertahan hidup.
Seperti apa?
Aku baru bertanya tempat berlindung.
Apa yang akan terjadi jika, ternyata, kau masih hidup.
Bagaimana caramu cari tempat berlindung?
Melewati perempatan.
Bagaimana caramu cari tempat berlindung?
Beri waktu berpikir, sayang.
Nasehat ini sangat berharga.
Kau bisa melewati marmer?
Itu mahoni!
Lihat. Baru membunuh rekanmu.
Kau ingin tahu cara bertahan hidup?
Buat orang-orang menyukaimu.
Tidak seperti yang kau kira?
Ketika kalian di dalam Permainan dan kalian menderita atau membeku
air, pisau, atau sejenisnya
bisa menjadi penentu hidup dan mati.
Dan barang-barang itu hanya datang dari sponsor.
Dan untuk mendapat sponsor, kalian harus membuat orang menyukai kalian.
Dan sekarang, sayang, kalian belum punya awal yang bagus.
Itu dia.
Besar sekali!
Menakjubkan.
Peeta, aku suka kamu.
Kemari. Kemari.
Sebaiknya kau simpan pisau ini. Dia sudah tahu yang harus dilakukan.
Sekarang Anda sudah melihat mereka
apa pendapat Anda tentang hasil seleksi tahun ini?
Ada hal menarik yang bisa kita perkirakan tahun ini?
Sulit dikatakan tentang Hasilnya
Tapi ada kekacauan yang menarik./ Ya.
Ketika ada seorang relawan dari distrik terkait
hal yang tak bisa diabaikan begitu saja.
Apa itu?
Kami baru bilang harus menyirammu lagi
sebelum diantar ke Cinna.
Itu hal menantang yang pernah kulihat. Pada adikmu?
Namaku Cinna./ Katniss.
Aku turut menyesal dengan yang kau alami.
aku disini untuk membantumu sebisaku.
Banyak yang memberi selamat padaku.
Aku tak melihat dari sisi itu.
Malam ini, mereka mengadakan Parade Penebus.
Aku akan mendandanimu dan menunjukkanmu ke mata dunia.
Jadi kau disini untuk membuatku cantik?
Aku hanya membantu membuat kesan.
Biasanya mereka mendandani orang dengan pakaian dari daerah masing-masing.
Ya, kami selalu berpakaian gemerlap./ Ya, tapi aku tak mau itu.
Aku ingin sesuatu yang selalu diingat.
Apa mereka menjelaskan tentang cara mencari sponsor?
Ya, tapi aku kurang pandai mencari teman.
Lihat saja nanti.
Aku berfikir tentang orang yang berani
tak boleh memakai kostum bodoh, benarkan?
Kurasa begitu.
Ini aman. Aku berjanji.
Ini bukan api sungguhan. Pakaian ini dirancang agar kau tak merasakan apapun.
Menurutku bagus.
Ya, itulah gagasannya.
Kau siap?
Jangan takut./ Aku tak takut.
Lebih dari 100,000 orang mengantri untuk melihat Para Penebus tahun ini.
Dan para sponsor harus melihat Para Penebus untuk pertama kalinya.
Dan yang terpenting untuk saat ini tidaklah terlalu penting.
Bagus sekali.
Kereta pertama dalam hitungan 15, 14, 13...
Ini dia. Inilah mereka. Para Penebus tahun ini.
Bagian yang paling menarik.
Jangan sampai tertabrak angsa besar.
Dan betapa gaya tampilan yang indah
mereka benar-benar bisa menghayati karakter masing-masing distrik?
Benar. Benar. Inilah Distrik 4./ Ya.
Memancing./ Aku tahu.
Aku suka itu./ Bagus sekali.
Dan dibelakangnya, ada dua tukang kebun. Benar?
Kemudian...
Latar belakang apa itu?
Ayolah. Mereka akan menyukainya.
Ya!
Lihat itu? Aku suka itu.
Dua pemuda mengangkat tangan mereka, katanya
Aku bangga datang dari Distrik 12. Kami tak akan melupakannya.
Tidak./ Aku suka itu!
Orang-orang terpukau pada mereka sekarang.
Dan kami siap.
Presiden Snow, Anda disiarkan langsung.
Selamat datang.
Para Penebus, kami menyambutmu.
Kami hargai keberanian dan pengorbananmu.
Dan kami ucapkan
Selamat Hari Hunger Games.
Mungkin keanehan terjadi dalam hidupmu.
Itu menakjubkan.
Kami dan semua orang membicarakannya.
Sangat berani.
Kau yakin dekat-dekat dengan api menyala?
Api tiruan? Kau yakin...
Ayo naik.
Masing-masing distrik punya tempat sendiri.
Dan karena kau dari 12, kau tinggal di atas.
Kemari.
Ini ruang tamu.
Aku tahu, aku tahu.
Sekarang, kamar kalian ada disini.
Mengapa tak kau bersihkan sendiri sebelum makan malam?
Dalam dua minggu, 23 orang dari kalian akan mati.
Satu diantaranya akan tetap hidup.
Tergantung seberapa pandai mengatur 4 hari berikutnya,
terutama berikut ini.
Pertama, jangan bertarung dengan Penebus lain.
Kau akan punya banyak waktu untuk itu di Arena.
Ada 4 latihan wajib. Dan sisanya latihan masing-masing.
Saran saya, jangan meremehkan keahlian pertahanan.
Semua akan berebut pedang,
tapi sebagian besar akan mati secara alami.
10% karena infeksi, 20% karena dehidrasi.
Cahaya dapat membunuh seperti pisau.
Jason, mana pisauku?/ Aku tak menyentuhnya.
Aku meletakkannya disini!/ Jangan sentuh aku. Aku tak mengambil pisaumu!
Ya, kau curi pisauku!/ Aku tak menyentuh pisaumu!
Kau ambil pisauku, kau bohong!/ Aku tak menyentuh pisaumu.
Kau bohong!/ Aku tak menyentuh pisaumu!
Kau penjahat kecil! Dia mengambil pisauku!
Lepaskan aku!/ Aku hanya duduk disini.
Akan kuhabisi kau, anak kecil!
Sebenarnya, lebih baik tunggu di Arena.
Kau orang pertama yang akan kucari, jadi awas kau.
Semua, kembali ke tempat!/ Kau tahu dengan siapa kau berurusan!
Dia Carir. Kau tahu itu?
Dari Distrik 1./ Dan 2.
Mereka berlatih di akademi khusus sampai 18 tahun. Kemudian mereka menjadi relawan.
Dengan keahlian itu, mereka sedikit mematikan.
Tapi mereka tak mendapat perlakuan khusus.
Buktinya, mereka tinggal di apartemen yang sama.
Dan kurasa mereka tak dapat makanan penutup. Tapi kalian dapat.
Seberapa pandai mereka?
Sebenarnya mereka lumayan bagus. Mereka hampir menang tiap tahun, tapi...
Hampir.
Mereka bisa sombong.
Dan kesombongan bisa menjadi masalah besar.
Kudengar kau bisa menembak.
Aku baik-baik saja.
Tidak, dia lebih dari sekedar baik. Ayahku membelikannya tupai.
Katanya, dia menembaknya tepat di matanya setiap saat.
Peeta kuat./ Apa?
Dia dapat melempar 100 pon karung tepung di atas kepalanya. Aku pernah lihat.
Baik, aku tak bisa membunuh siapapun dengan sekarung tepung.
Tidak, tapi kau lebih punya kesempatan untuk menang
jika ada yang memburumu dengan pisau.
Aku tak punya kesempatan untuk menang! Tidak ada! Benar?
Itu benar. Semua tahu itu.
Kau tahu apa yang dikatakan ibuku?
Dia bilang District 12 akhirnya akan punya pemenang.
Tapi dia tidak bilang itu aku.
Dia bicara tentangmu.
Aku tak begitu lapar.
Aku juga sudah selesai.
Lempar bola baja itu kesana.
Apa?
Tidak. Haymitch bilang kita tak perlu menunjukkan kemampuan kita.
Aku tak peduli kata Haymitch.
Orang itu melihatmu seperti binatang.
Lempar.
Hai.
Hei.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku biasa mendekorasi kue di toko kue.
Akan kutunjukkan.
Lihat?
Ya.
Hei, kelihatannya ada yang mengikutimu.
Besok, mereka akan membawamu satu demi satu dan mengujimu.
Ini penting, karena rating tertinggi akan menarik sponsor.
Ini saatnya menunjukkan semuanya.
Akan ada busur di sana. Gunakan sebaiknya.
Peeta, perlihatkan kekuatanmu.
Mereka mulai dari Distrik 1, jadi kalian berdua yang terakhir.
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya. Buat mereka terkesan dengan kalian.
Katniss Everdeen.
Hei, Katniss?
Tembak yang benar.
Katniss Everdeen.
Distrik 12.
Hei, hei, hei
Hei, siapa yang pesan babi ini? Siapa yang pesan babi ini? Hei!
Kau sudah dapat babinya?
Terima kasih atas penilaiannya.
Kau sudah gila?/ Aku memang gila.
Gila?
Kau tahu tindakanmu berakibat buruk pada kita semua. Bukan kau saja.
Mereka ingin pertunjukan yang bagus. Itu bagus.
Bagaimana dengan perlakuan buruk, Cinna! Bagaimana dengan itu?
Akhirnya! Kuharap kau mengerti kita sedang dalam situasi yang kritis.
Tembakan bagus, sayang.
Apa reaksi mereka setelah kau tembak apelnya?
Mereka kelihatan sangat terkejut.
Ya.
Apa katamu setelahnya? "Terima kasih atas..."
Terima kasih atas penilaiannya./ "... penilaiannya"
Jenius! Jenius.
Kukira ini tak lucu lagi saat Pengelola Permainan mengambil keputusan...
Pada siapa? Padanya?
Padanya?
Kurasa mereka sudah menentukannya. Renggangkan korsetmu, minumlah.
Aku sudah tahu semuanya.
Sebagaimana kalian ketahui, Para Penebus telah dinilai pada skala 1 sampai 12
selama 3 hari dengan ujian seksama.
Pengelola Permainan akan mengumumkan dengan hasil mengagumkan.
Dari Distrik 1, Marvel, dengan skor 9.
Dari Distrik 2, Cato, dengan skor 10.
Clove, dengan skor 10.
Dari Distrik 3... Dari Distrik 4, dengan skor...
Dari Distrik 7...
Dari Distrik 8...
Dan Rue dengan skor 7.
Sekarang distrik terakhir kita.
Dari Distrik 12. Peeta Mellark.
Skor 8.
Baik sekali./ Peeta!
Hidup.
Kita berhasil dengan itu./ Kerja bagus.
Dan terakhir,
dari Distrik 12,
Katniss Everdeen.
Dengan skor...
11.
Katniss!/ Mengagumkan!
Ya!/ 11?
Selamat.
Kupikir mereka membenciku.
Mereka pasti suka gayamu.
Untuk Katniss Everdeen, Gadis Berapi!
Kebaikan. Kita.
11?
Dia memperolehnya.
Dia memanah di kepalamu.
Benar, pada sebuah apel.
Dekat kepalamu.
Duduk.
Seneca, mengapa kau pikir kita telah punya pemenangnya?
Apa maksud Anda?
Maksudku, mengapa kita sudah tentukan pemenangnya?
Maksudku, jika kita ingin mengintimidasi distrik,
mengapa tak beri skor lebih dari 24 pada mereka secara acak dan eksekusi mereka sekali saja?
Lebih cepat.
Harapan.
Harapan?
Harapan.
Hal yang lebih kuat dari rasa takut.
Sedikit harapan itu efektif. Banyak harapan berbahaya.
Percikan itu baik saja selama ada batasnya.
Jadi...
Batasilah.
Baik.
Jadi dia bintang dari semua permataku. Dia takkan bisa menutup matanya.
Lihat yang kau pakai./ Sebenarnya itu tak sopan.
Haymitch, bergabunglah bersama kami.
Kami menyediakan makanan favoritmu untuk makan malam.
Menyenangkan.
Dimana Peeta?/ Dia di kamarnya.
Sekarang dengar, besok hari terakhir.
Mereka mengijinkan kita bekerja untuk Penebus kita sebelum Permainan dimulai,
jadi kau dan aku turun pukul 9:00.
Bagaimana dengannya?
Dia bilang ingin berlatih sendiri dari sekarang.
Apa?
Sesuatu bisa saja terjadi saat genting seperti ini. Hanya ada 1 pemenang, benar?
Kita harus makan coklat berlapis strawberry.
Ya ampun, ya./ Silahkan.
Hadirin sekalian, inilah pembawa acara kita
Caesar Flickerman!
Terima kasih! Terima kasih!
Selamat datang, selamat datang pada Perayaan Hunger Games ke-74!
Lima menit dari sekarang, Mereka semua akan hadir di sini.
Semua Penebus yang telah kalian dengar.
Kalian senang?
Coba kudengar!
Mengagumkan.
Aku tak merasa mengagumkan.
Tidakkah kau tahu betapa cantiknya kau?
Tidak. Dan juga tak tahu bagaimana membuat orang menyukaiku.
Bagaimana kau membuat orang menyukaimu?/ Kau telah membuatku menyukaimu.
Itu beda. Aku belum pernah.
Tepat. Jadilah dirimu sendiri, aku akan disana terus.
Anggap saja kau berbicara denganku. Ok?
Baik.
Mari kita lihat kilau sesungguhnya.
Beri tepuk tangan yang meriah untuk Glimmer!
Glimmer, kau siap?
Ya, Caesar, aku sangat siap.
Aku suka itu. Itulah jaminannya. Itulah asuransi jiwanya.
Menurutmu?/ Seperti yang kalian lihat...
...kami memakai kreasi kami.
Tepuk tangan semua!
Marvel!
Selamat datang, Clove.
Suatu kehormatan bisa mewakili distrik saya./ Kau seorang petarung sejati.
Aku siap. Ganas. Siap tempur.
Cato!
Aku mengerti jika aku bisa membawa diri pada situasi seperti ini
Aku bisa memperkirakannya.
Terima kasih. Senang berjumpa Anda. Terima kasih banyak.
Bagus. Jadi kau bisa memanjat pohon.
Kau lumayan cepat. Apa kau suka berburu?
Pengumpul?
From Distrik 12, Distrik 12...
Yang kalian kenal sebagai Gadis Berapi!
Baik, kita kenal sebagai Katniss Everdeen!
Selamat datang.
Baik, kau mengagumkan tempo hari.
Apa?
Kurasa ada yang sedikit gugup.
Kubilang kau mengagumkan tempo hari
pada Parade Penebus tempo hari.
Kau mau menceritakannya?
Baik, aku berharap tak akan terbakar sampai mati.
Ketika kau datang dengan kereta itu
Bisa dibilang, jantungku berhenti berdetak.
Kau pernah mengalaminya?
Jantungku berhenti berdetak.
Aku juga begitu.
Katakan tentang api itu. Apa itu nyata?
Ya.
Buktinya, aku mamakainya hari ini. Anda ingin melihatnya?
Tunggu, tunggu. Apa itu aman?
Ya.
Bagaimana menurut Anda, hadirin?
Kurasa itu, ya.
Mantap. Mantap.
Menyenangkan. Terima kasih.
Benar-benar bagus. Katniss, itu bagus.
Itu bagus. Terima kasih untuk itu.
Satu lagi pertanyaan untukmu.
Tentang adikmu.
Kami semua sangat tertarik ketika kau bersukarela untuknya di Seleksi itu.
Apa dia bilang selamat tinggal padamu?
Ya.
Benar./ Benar.
Dan apa yang kau katakan padanya?
Aku bilang aku berusaha menang.
Aku berusaha menang untuknya.
Tentu saja.
Dan coba wujudkan.
Hadirin, dari Distrik 12
Katniss Everdeen, Gadis Berapi!
Telah kau lakukan, sayang. Menakjubkan.
Terima kasih.
Kerja bagus, sayang.
Terima kasih.
Gaun yang bagus juga.
Bukan kau./ Kita sambut Peeta Mellark!
Peeta, selamat datang.
Bagaimana kau sampai di Dewan Perwakilan? Jangan bilang, "Lihat peta."
Berbeda. Sangat beda daripada pulang ke rumah.
Beda. Dengan cara apa? Beri contohnya.
Baik. Tempat mandi disini aneh.
Tempat mandi?/ Ya.
Tempat mandi kita berbeda.
Aku ingin bertanya padamu, Caesar. Apa aku mencium mawar darimu?
Coba cium?/ Baik.
Coba lihat?/ Ya. Apa aku menciumnya?
Baumu lebih harum dariku./ Aku tinggal lebih lama disini.
Masuk akal.
Lucu sekali. Peeta, katakan
ada gadis spesial di rumah?
Tidak. Tidak. Tidak juga.
Tidak? Aku tak percaya itu. Lihat wajahmu.
Pria setampan dirimu. Peeta, katakan.
Baik, ada...
Ada seorang gadis yang menaklukkan hatiku selama ini.
Tapi aku tak yakin dia mengenaliku sampai Seleksi.
Baik, kuberitahu kau, Peeta.
Keluar, menangkan pertandingan ini
dan pulanglah, dia akan bersamamu.
Benarkan, hadirin?
Terima kasih, tapi kurasa kemenangan tak bisa membantu sama sekali.
Mengapa tidak?
Karena dia datang bersamaku.
Baik, itu nasib sial.
Ya, memang.
Kudoakan untuk keberuntunganmu./ Terima kasih.
Peeta Mellark.
Distrik 12!
Apa itu?
Kau tak bilang padaku, lalu kau bilang tertarik padaku?
Kau bilang ingin berlatih sendiri? Itu yang ingin kau mainkan?
Berhenti! Hentikan!
Kita mulai sekarang!/ Hei!
Dia mendukungmu./ Dia membuatku lemah.
Dia membuatmu menarik, dalam hal ini, tidak bisa disalahkan, sayang.
Dia benar, Katniss.
Tentu saja aku benar.
Sekarang, aku bisa mengorbitkan cinta lokasi dari Distrik 12.
Kami tidak cinta lokasi.
Ini pertunjukan televisi!
Dan jatuh cinta dengan anak itu bisa memberimu sponsor
yang akan menyelamatkan nyawamu.
Ok. Mengapa tak keluar?
Mungkin aku bisa mengirim kalian besok.
Sikap!
Kau juga?
Hei.
Tak bisa tidur?
Tidak. Pasti.
Maaf telah mengikutimu.
Kau tahu, maksudku sebagai pujian.
Aku tahu.
Dengar mereka.
Ya.
Aku tak ingin mereka merubahku.
Bagaimana bisa mereka merubahmu?
Tidak tahu. Mereka membuatku seperti bukan diriku.
Aku tak ingin menjadi bagian dari permainan mereka.
Maksudmu kau tak ingin membunuh siapa pun?
Tidak.
Maksudku, aku hanya ingin seperti orang-orang lainnya
ketika waktunya tiba
tapi aku berharap bisa lepas dari pertunjukan mereka
mereka yang memperbudakku.
Jika aku mati, aku masih ingin jadi diriku.
Apa itu penting?
Ya.
Aku tak mau berfikir seperti itu.
Aku punya adik.
Ya, aku tahu.
Kuharap kita bertemu besok.
Sampai ketemu besok.
Mereka akan letakkan semua peralatan di depan, pada pintu masuk Cornucopia.
Ada juga busur disana. Jangan kau ambil.
Mengapa tidak?
Pertumpahan darah. Mereka akan mencoba menarikmu.
Itu bukan permainanmu.
Berbalik, lari, cari tempat tinggi, cari air.
Air adalah sahabat barumu.
Jangan injak gundukan tergesa-gesa atau kau akan terpental setinggi-tingginya.
Tidak akan.
Katniss, kau bisa.
Terima kasih.
Berikan lenganmu.
Berikan lenganmu./ Apa itu?
Alat pelacakmu.
Kita terhubung.
Kita sudah terhubung!
Baik. Kurang dari semenit, hadirin. Pemeriksaan akhir.
Ada 15 yang tersisa. Mereka terbang.
Ini.
Terima kasih.
30 detik.
Aku tak boleh bertaruh, tapi jika bisa, aku akan bertaruh untukmu.
20 detik.
10 detik.
Baik, mereka sudah dalam tabung.
50, 49, 48, 47,
46, 45, 44, 43,
42, 41, 40,
39, 38, 37, 36,
35, 34, 33, 32,
31, 30, 29, 28,
27, 26, 25,
24, 23, 22...
Dan, tentu saja, ada bom terkenal bernama cannon
yang menandakan akhir dari Penebus lain yang gugur.
...delapan...
...sembilan...
...10...
...11...
...12.
25? Diterima.
Dia bergerak sekarang.
YANG GUGUR
Baik, itu membuat 13 mati dalam 8 jam pertama.
Dan Claudius, aku melihat ada bentuk persekutuan.
Tunggu! Kau lihat wajahnya?
Betapa bodohnya dia?/ Api?
"Oh, tidak! Jangan bunuh aku! Oh, jangan!"
Sebenarnya itu kesan yang baik.
Hei, anak pecinta!
Kau yakin dia lewat sini?/ Ya, aku yakin.
Semoga kau benar.
Ya, ada perangkap yang kami temukan disana.
Kau yakin tak akan membunuhnya sekarang?
Nah. Dia peluang terbaik kita untuk menemukannya.
Ayo.
Pak?
Dia hampir melewati batas.
2 km dari Penebus terdekat.
Arahkan dia.
Tiruan lain. Dalam hitunganku. 1, 2...
Dia menghadap ke sisi kiri.
Ok. Bisa kau beri pohon disana?
Tentu. Munculkan pohon.
Dia hampir sampai.
Lucia, siapkan meriam.
Itu dia! Itu dia!
Dia bagianku!/ Tidak jika aku dapatkan dulu!
Mau pergi kemana?/ Bagianku!
Ikan dari kolam! Tangkap dia.
Itu dia!/ Ya!
Ini dia!
Mau pergi kemana, huh?/ Tangkap dia, Cato!
Mau pergi kemana kau?
Lari kemana, sayang?
Arah jam tiga.
Lari kemana, Gadis Berapi?/ Kita tangkap dia!
Nn. Everdeen, aku akan menangkapmu!
Itu tak bisa menyelamatkanmu, Katniss.
Lari kemana kau?
Tangkap dia, man!/ Giliranmu.
Tangkap dia, Cato!
Dia akan menangkapmu, Katniss./ Lihat cepatnya dia.
Disana.
Bunuh dia!/ Terus, jalan terus!
Cepat, Cato./ Cepat, Cato.
Dia disana./ Cepat, Cato! Cepat, Cato!
Kau bisa.
Terus! Dia bisa.
Bunuh dia, Cato! Tangkap dia, Cato!/ Cepat! Cepat!
Jatuhkan dia!/ Cepat! Cepat!
Kau bisa, Cato!/ Cepat, bunuh dia!
Aku datang untukmu!
Ayo, Cato!
Akan kulakukan sendiri.
Serahkan padaku...
Tangkap dia./ Ayo. cepat, cepat!
Mungkin kau harus melempar pedang!
Tunggu saja dia.
Dia akan segera turun. Begitu atau menderita sampai mati.
Kita bunuh dia setelah itu.
Ok.
Salah satu buat api.
Kita berkemah disini!/ Cepat buat api.
Anak-anak.
Gunakan Baik-baik Dan Tetap Bertahan
Terima kasih.
Claudius, kurasa itu perangkap tawon. Apa aku salah?
Hewan itu sangat mematikan./ Sangat.
Bagi yang tidak tahu
perangkap tawon dirancang secara genetik, yang tersengat akan sakit kepanasan
halusinasi tinggi, dan penyebab ekstrim, kematian
Lari!
Katniss, pergi!
Pergi dari sini! Pergi! Apa yang kau lakukan? Pergi!
Tak hanya mematikan, tapi sengatan perangkap tawon
dapat menimbulkan halusinasi tinggi.
Ma, jangan hanya duduk dan melihatku! Katakan sesuatu!
Katniss, pergi!
Pergi dari sini! Pergi! Apa yang kau lakukan? Pergi!
Rue?
Tidak apa. Aku tak kan menyakitimu.
Kau ingin punyaku juga?
Tidak, tidak apa-apa.
Ini.
Terima kasih.
Berapa lama aku tertidur?
Beberapa hari. Aku mengganti daunnya 2 kali.
Terima kasih.
Terus apa yang terjadi selama aku tak sadar?
Perempuan dari 1 dan lelaki dari 10.
Dan pria dari distrikku?
Ya, dia baik saja. Kurasa dia ke sungai.
Apa semua itu benar?
Apa?
Kau dan dia?
Dimana Cato dan lainnya?
Mereka menjaga makanan mereka di danau.
Ditumpuk layaknya piramid yang besar.
Kedengarannya menarik.
Sekarang, tanaman hijau ini akan mengeluarkan asap kemana-mana
saat kau nyalakan, nyalakan api yang lain.
Nyalakan yang ini terakhir kali, dan aku akan menemuimu disana.
Baik.
Aku akan hancurkan bahan makanan mereka disaat mereka mencari kita.
Kita harus membuat tanda agar kita dapat saling berhubungan.
Ok. Seperti apa?
Ini. Perhatikan.
Mockingjays. Hebat.
Pulang, kita gunakan itu sebagai tanda setiap saat.
Cobalah.
Ok, jika kita dengar itu
artinya kita baik saja dan akan segera kembali.
Kita akan baik-baik saja.
Hei, aku akan menemuimu saat makan.
Ok./ Ok.
Teman-teman, lihat! Disana. Ayo, kemari. Lihat!
Ayo.
Kau berjaga dan jangan kemana-mana sampai kami pulang.
Aku ingin tahu bagaimana ia menaklukkan jebakan ini.
Ya. Sepertinya mereka menimbunnya
diantara gundukan tinggi barang-barang itu.
Dia sebenarnya sudah bisa mengatasinya, benar?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Apa yang terjadi?/ Aku tak tahu!
Barang-barang kita!
Katniss!
Katniss, tolong!
Katniss!
Katniss! Tolong!
Katniss!
Tak apa. Tidak apa-apa.
Kau baik saja. Kau baik saja. Kau baik saja. Lihatkan?
Tidak apa. Kau baik saja.
Kau baik-baik saja.
Sudah kau ledakkan makanannya?
Semuanya.
Bagus.
Kau harus menang.
Bisa menyanyi?
Baik.
♪ Deep in the meadow ♪
♪ Under the willows ♪
♪ A bed of grass ♪
♪ A soft green pillow ♪
♪ Lay down your head ♪
♪ and close your eyes ♪
♪ And when they open, the sun... ♪
Maafkan aku.
Jangan bunuh dia. Hanya akan menimbulkan korban.
Kelihatannya memang sudah.
Aku dengar rumor ini dari Distrik 11. Ini akan merugikanmu.
Apa yang kau mau?
Kau tahu banyak amarah di luar sana.
Aku tahu kau mampu mengendalikan rakyat. Seperti yang kau lakukan sebelumnya.
Jika kau tak bisa menakuti mereka, beri mereka suatu pegangan.
Contohnya?
Cinta anak muda.
Kau seperti orang lemah?
Semua orang suka orang lemah.
Saya tidak.
Kau sudah keluar? 10? 11? 12?
Secara pribadi belum. Belum.
Baik, aku sudah.
Banyak sekali orang lemah.
Banyak permata juga.
Panen melimpah, mineral, semua yang kita butuhkan.
Banyak orang lemah.
Kurasa sebaiknya kau bisa lihat mereka
kau tak akan peduli juga.
Aku suka kau.
Berhati-hatilah.
Perhatian, Penebus. Perhatian.
Peraturan yang menuntut kemenangan tunggal telah di...hapus.
Mulai sekarang, bisa dinobatkan dua pemenang
jika keduanya berasal dari distrik yang sama.
Cukup sekian pengumuman ini.
Peeta.
Oh, Ya Tuhand! Peeta! Peeta!
Hai.
Tidak apa-apa.
Luka apa itu?
Pedang.
Buruk ya?
Akan baik-baik saja.
Katniss.
Katniss./ Tidak!
Aku tak kan meninggalkanmu. Tak kan ku lakukan itu.
Mengapa tidak?
Tak ada yang bisa menemukanmu disini.
Mereka sudah memergokiku.
Kita harus mencari obat-obatan.
Katniss, aku tak punya parasut.
Kita akan mencari sesuatu diluar.
Seperti apa?
Sesuatu.
Begitukah cara CIUMAN?
Obat?/ Bukan. Sup.
Biar aku saja.
Enak juga.
Kau pernah memberiku makan sekali.
Kurasa itu sudah berlalu.
Bagaimana kulempar roti itu padamu.
Peeta.../ Aku harus meninggalkanmu.
Aku pergi kehujanan dan...
Kau kepanasan.
Kuingat pertama kali aku melihatmu.
Rambutmu dikepang dua disatukan.
Aku ingat kau menyanyi dengan alat musik pukul.
Guru berkata, "Siapa yang tahu Lagu Valley?”
Dan tanganmu kau acungkan.
Hentikan.
Setelah itu, kuawasi kau pulang tiap harinya.
Setiap hari
Katakan sesuatu.
Aku tak pandai berkata-kata.
Kalau begitu kemarilah.
Kumohon.
Meskipun aku tak bisa...
Hentikan.
Perhatian, Penebus. Perhatian.
Diumumkan saat matahari terbit, akan ada makanan besok
di Cornucopia.
Ini bukan hal biasa.
Masing-masing memerlukan kebutuhan berbeda.
Dan kami hanya ingin beramah-tamah.
Obatmu.
Kau tak boleh pergi sendirian.
Ya? Kau butuh itu, dan kau tak bisa jalan.
Katniss, kau tak boleh membahayakan nyawamu karenaku. Aku tak akan mengijinkanmu.
Kau akan lakukan untukku. Benarkan?
Mengapa kau begini?
Sekarang tak ada alasan membiarkanmu pergi.
Peeta...
Kumohon.
Tetaplah disini.
Baik.
Aku akan tetap disini.
Ya ampun!
Mana pria pecinta itu?
Aku tahu. Kau akan menolongnya kan?
Manis sekali. Kau tahu, sangat menyedihkan karena kau tak bisa menolong teman kecilmu.
Perempuan kecil itu? Siapa namanya?
Rue?
Ya, kami bunuh dia.
Dan sekarang akan kami bunuh kau.
Kau membunuhnya?
Tidak!/ Aku dengar!
Cato! Cato!/ Kau menyebut namanya!
Kau sebut namanya!
Kali ini saja, 12.
Untuk Rue.
Peeta, aku dapat. Aku dapat obatnya.
Apa yang terjadi padamu?/ Aku baik saja.
Tidak, kau salah. Ada apa?
Perempuan dari distrik 2, melempar pisau. Aku baik saja.
Kau tak boleh pergi. Kau bilang tak akan pergi.
Keadaanmu semakin buruk.
Maaf.
Kau butuh itu juga.
Aku tak apa-apa.
Sudah enakan.
Baik. Sekarang giliranmu.
Aku tak apa-apa./ Tidak, ayolah, kau butuh juga.
Ayolah.
Baik.
Hai.
Kau jauh lebih baik.
Ya Tuhan, Peeta.
Aku tak merasakan apapun.
Kita bisa pulang.
Bisa. Kita satu-satunya tim yang tersisa.
Kita bisa pulang.
Kita tahu Thresh pergi.
Cato pasti ada di Cornucopia.
Dia tak akan ke tempat yang belum dia tahu.
Foxface, mungkin dia di suatu tempat.
Kita harus cari makan di sekitar sini. Kita sudah tak punya makanan lagi.
Baik, akan kubawa busurnya.
Hanya bercanda. Aku akan cari makanan.
Peeta?
Peeta!
Kau baik saja?
Aku dengar suara meriam. Kukira.../ Tidak.
Itu Nightlock, Peeta! Kau akan mati dalam sekejap!
Aku tak tahu.
Kau membuatku ketakutan. Sialan kau.
Maafkan aku.
Aku tak pernah tahu dia membuntutiku.
Dia pintar.
Terlalu pintar.
Apa yang kau lakukan?/ Mungkin Cato suka buah berri juga.
Jam berapa sekarang?
Agak sore.
Mengapa gelap sekali?
Pasti cepat berakhir.
Kau siap, Lucia?/ Disini, pak.
Hebat.
Bisa kau letakkan di tengah?/ Tentu.
Itu dia. Bagus sekali.
Kau dengar itu?
Apa itu?
Tanda penutup.
Ayo.
Cepat.
Katniss!
Sini!
Teruskan. Tembak.
Kita berdua akan jatuh dan kau menang.
Teruskan. Aku sudah mati sebenarnya.
Memang selalu begitu kan?
Aku tak tahu sampai sekarang.
Bagaimana itu? Apa yang mereka mau?
Tidak./ Tidak, tidak.
Aku bisa lakukan ini.
Satu pembunuhan lagi.
Satu-satunya yang bisa kuperbuat.
Bawa kehormatan pada distrikku.
Bukan itu masalahnya.
Kumohon!
Jangan!
Kumohon!
Perhatian. Perhatian, Penebus.
Ada perubahan peraturan sedikit.
Revisi dari sebelumnya
yang memperbolehkan dua pemenang dari distrik yang sama
telah ditarik kembali.
Hanya ada satu pemenang yang dinobatkan. Semoga beruntung.
Dan mungkin keanehan terjadi dalam hidupmu.
Silahkan.
Salah satu dari kita harus pulang.
Salah satu dari kita harus mati. Mereka harus tentukan pemenangnya.
Tidak.
Mereka tak bisa.
Mengapa harus begitu?
Tidak!/ Percayalah.
Percayalah.
Bersama-sama?
Bersama-sama.
Baik.
Satu...
Dua...
Tiga.
Hentikan!
Hadirin sekalian, kupersembahkan para pemenang
dari Perayaan Hunger Games ke-74.
Mereka tak menyukaimu.
Mengapa? Karena aku tak mati?
Karena kau tunjukkan mereka.
Maafkan aku, tak berjalan seperti rencana.
Aku juga tak suka dengan mereka./ Katniss!
Ini sungguhan. Tak hanya untukmu.
Mereka tak bisa menganggapnya enteng.
Jika mereka bertanya, kau tak bisa bertindak sendiri.
Kau jatuh cinta pada anak itu
hingga merasa tak bisa hidup tanpanya.
Lebih baik mati kalau tak bersamanya. Kau mengerti?
Apa yang kau rasakan ketika kau menemukannya di sungai?
Aku merasa orang paling bahagia di dunia.
Tak bisa kubanyangkan hidup tanpanya.
Bagaimana denganmu, Peeta?
Dia yang menyelamatkan hidupku.
Kami selamatkan satu sama lain.
Hadirin sekalian, cinta lokasi dari District 12
Pemenang Perayaaan Hunger Games ke-74 tahun ini!
Selamat.
Terima kasih.
Jepitan yang indah.
Terima kasih. Ini dari distrik saya.
Mereka pasti sangat bangga padamu.
Apa yang akan terjadi ketika pulang nanti?
Aku tak tahu. Kurasa coba kita lupakan saja.
Aku tak ingin melupakannya.
Diterjemahkan Oleh: Imamura Cah Kene